Home Tech Software Come tradurre i sottotitoli di un film o una serie tv gratis

Come tradurre i sottotitoli di un film o una serie tv gratis

6186
Come tradurre i sottotitoli di un film o una serie tv gratis

Ecco come aggiungere i sottotitoli a un video in qualsiasi lingua anche se riesci a trovarli solo in quella inglese

Grazie ai sottotitoli puoi guardare un film anche se non è disponibile nella tua lingua. A volte, però, non si riescono a trovare i sottotitoli in italiano ma solo in inglese o in altre lingua. Fortunatamente c’è il modo di tradurre i sottotitoli di un film o di una serie tv in qualsiasi lingua in modo facile e gratuito.

Naturalmente la prima cosa da fare è controllare se siano disponibili i sottotitoli nella propria lingua. Se la ricerca non ha esito positivo, puoi scaricare quelli in una qualsiasi altra lingua e poi procedere alla loro traduzione. Non devi farlo tu direttamente: ci sono programmi e un siti web che traducono i sottotitoli automaticamente.

In questo articolo ti mostrerò come trovare i sottotitoli, come tradurli e come aggiungerli al tuo video, sia che si tratti di un film, una serie tv, un documentario o altro.

I migliori siti per scaricare sottotitoli di film e serie tv

Ci sono innumerevoli siti da cui scaricare sottotitoli per film e serie tv. Usarli è semplicissimo: basta recarsi sul sito desiderate, cercare il film e controllare la disponibilità del sottotitolo nella lingua desiderata. Di seguito quelli che reputo i migliori. Se i sottotitoli che cerchi non li trovi qui, difficilmente li troverai altrove.

Come tradurre i sottotitoli sul pc con Subtitle Edit

Per tradurre i sottotitoli sul pc il mio programma preferito è Subtitle Edit, un’applicazione open source che offre tantissime funzioni per la gestione dei sottotitoli tra cui anche la traduzione. Supporta tutti i formati di sottotitoli e usarlo è molto semplice. Di seguito ti mostro i passi da seguire per tradurre un sottotitolo da una lingua a un’altra.

  1. Avvia Subtitle Edit.
  2. Clicca sul pulsante Apri e seleziona il file dei sottotitoli da tradurre.
  3. Clicca sulla voce Traduzione automatica e dal menu che si apre seleziona Auto-translate.
    Come tradurre i sottotitoli sul pc
  4. Si apre quindi una finestra con a sinistra i sottotitoli nella lingua originale.
  5. In Service seleziona Google Translate per usare il traduttore di Google.
  6. In Da: seleziona la lingua dei sottotitoli originale.
  7. In A: seleziona la lingua in cui vuoi tradurre i sottotitoli.
    Come tradurre i sottotitoli sul pc
  8. Clicca sul pulsate Traduci e conferma con OK per eseguire la traduzione.
  9. Al termine della traduzione clicca su OK.
  10. In Subtitle Edit ti verranno mostrati affiancati il testo tradotto e quello originale. Posizionandoti sui sottotitoli puoi eventualmente apportare delle correzioni alla correzione.
  11. Per salvare i sottotitoli tradotti, clicca su File e seleziona Salva con nome.
  12. Assegna un nome al file dei sottotitoli e scegli la cartella in cui salvarli.
  13. Clicca su Salva come per scegliere il formato in cui salvare i sottotitoli (consigliato quello .srt).
  14. Clicca sul pulsante Salva per confermare.

A questo punto il file con i sottotitoli tradotto è pronto e puoi usarlo come meglio credi.

Come tradurre i sottotitoli online

Se disponi di una connessione a Internet, puoi tradurre i sottotitoli anche su alcuni siti web che offrono questo servizio. Tra i facili da utilizzare ci sono:

Sono tutti e tre molto validi e si usano allo stesso modo. Basta andare sul sito, cliccare sul pulsante per caricare il file dei sottotitoli e selezionare la lingua in cui si vuole tradurli.

Come tradurre i sottotitoli online

La traduzione naturalmente non è perfetta, ma potrà essere corretta manualmente. Per la traduzione tutti si affidano al traduttore di Google. Supportano i formati SubRip (.srt), WebVTT (.vtt), Spruce Subtitle File (.stl), Youtube Subtitles (.sbv), SubViewer (.sub) e Advanced Sub Station (.ass). Questi Servizi possono essere usati anche per convertire I sottotitoli da un formato all’altro.

Come aggiungere i sottotitoli a un video con VidCoder

Per aggiungere i sottotitoli a un video, puoi usare il programma gratuito VidCoder. Procedi in questo modo.

  1. Avvia VidCoder.
  2. Clicca sul pulsante Apri la sorgente e seleziona Apri file video.
    Come aggiungere i sottotitoli a un video
  3. Seleziona il video e conferma con Apri.
  4. Clicca sul pulsante Importa da un file accanto alla voce Nessun sottotitolo.
    Come aggiungere i sottotitoli a un video
  5. Seleziona il file dei sottotitoli (in questo caso quello con i sottotitoli tradotti) e conferma con Apri.
  6. In Profilo di codifica seleziona il formato video di destinazione in base al dispositivo sul quale vorrai riprodurlo.
  7. In Destinazione clicca su Sfoglia, seleziona la cartella in cui salvare il video e assegnagli un nome.
  8. Clicca su Converti per avviare la conversione.

Al termine avrai il file del video con integrati i sottotitoli che potrai scegliere di visualizzare o meno attraverso il player che userai per la riproduzione.

Come sovraimprimere i sottotitoli in un video

Con la procedura mostrata precedentemente, i sottotitoli vengono aggiungi al video e si possono selezionare o meno col player. Se invece vuoi imprimere i sottotitoli sul video in modo che siano sempre visualizzati, ovvero sovraimpressi al video, procedi in questo modo.

  1. Ripeti la procedura precedente per selezionare i sottotitoli in VidCoder.
  2. Clicca sulla piccola freccia a sinistra della traccia dei sottotitoli.
  3. Aggiungi un segno di spunta nella casella sotto la voce Sovraimpressi.
    Come sovraimprimere i sottotitoli a un video
  4. Procedi alla conversione come visto precedentemente.

In questo modo i sottotitoli saranno sempre sovraimpressi al video e non occorrerà selezionarli col player.