Come scaricare i sottotitoli da YouTube e salvarli in un file di testo

Testi di canzoni, istruzioni per fare qualcosa e tutti gli altri sottotitoli presenti nei video di YouTube possono essere scaricati e convertiti in un normale file di testo.

Su YouTube è facile trovare guide, ricette di cucina e altri contenuti di cui potrebbe essere utile scaricare i sottotitoli. Possono essere ad esempio le istruzioni per sostituire una batteria, così come una conferenza. La piattaforma di Google non consente di scaricare i video, tanto meno i sottotitoli, ma ci sono tante altre soluzioni alternative per farlo.

Tra queste, ho scelto quella che reputo più semplice e che consente di ottenere i risultati migliori. Con la procedura che mostrerò sarà possibile non solo scaricare i sottotitoli, ma anche tradurli in qualsiasi lingua e salvarli in un normale file di testo per essere modificati a piacimento.

Scaricare i sottotitoli da YouTube

Per questa operazione ci serviremo del tool online DownSub che supporta non solo YouTube, ma anche altri siti tra cui Facebook. Per procedere basta andare sulla home page di DownSub e incollare nel campo in alto il link del video di cui si vuole scaricare i sottotitoli.

Dopo aver cliccato sul tasto Download, ci verrà mostrata una nuova pagina con una serie di link. In cima troveremo il link per scaricare i sottotitoli nella lingua principale. Scorrendo la lista troveremo poi i link per scaricare i sottotitoli in altre lingue tra cui l’italiano. Basta cliccare sulla parola Download corrispondente alla lingua che interessa.

Convertire i sottotitoli YouTube in un file di testo

I sottotitoli vengono salvati sul PC in un file .srt, uno dei tanti formati utilizzati per questo genere di dati. I file .srt possono essere aperti con un qualsiasi editor di testo come WordPad, ma non solo facilmente gestibili perché includo anche informazioni circa il tempo e la formattazione, utili per la sincronizzazione col video.

Per eliminare queste informazioni e salvare solo il testo necessario possiamo servirci del programma gratuito Subtitle Edit. Dopo aver aperto il file .srt con i sottotitoli in Subtitle Edit, andiamo il File/Export e selezioniamo Plain text. A sinistra avremo un’anteprima del testo dei sottotitoli mentre a sinistra potremo scegliere alcune opzioni. Per eliminare le informazioni relative alla formattazione, spuntiamo la voce Remove styling. Fatto ciò, clicchiamo su Save as per salvare i sottotitoli in un normalissimo file di testo.

→ Leggi anche: Scaricare video di YouTube a 4k

top reviews

Oukitel WP2, rugged phone per tutte le occasioni

Smartphone indistruttibile a meno di 200 euro con impermeabilità IP68, batteria da 10000mAh e funzionalità multimediali complete Punto di riferimento per tutti coloro che cercano...

Nespresso Expert recensione: vale la pena spendere 200 euro per un caffè?

Ci siamo fatti un caffè con la Nespresso Expert per capire se vale la pena spendere quasi 280 euro per un espresso La Nespresso Expert è l’ultimissimo...

LG 55C6V: la nostra recensione

Dopo un paio di mesi con l’LG 55C6V, ecco la nostra recensione di una delle Smart TV Oled più interessanti sul mercato Il 2017 sarà...

Recensione Apple Watch Serie 4

Abbiamo provato la nuova Serie 4 del più desiderato e più venduto smartwatch al mondo. Sarà vera gloria? L’Apple Watch era già da tempo l’orologio...

how to

Cosa sa Apple su di noi?

A differenza di altri servizi come Facebook o Google, Apple conserva meno dati personali. Non salva, ad esempio, i posti in cui sei stato...

Visualizzare i testi delle canzoni su YouTube senza installare nulla

Ci sono diversi plugin che consentono di visualizzare i testi delle canzoni su YouTube. Di solito si installano come componenti aggiuntivi per il browser,...

Mirroring iPhone su Fire TV Stick

Una soluzione veloce e gratuita per fare il mirroring di iPhone e duplicare lo schermo sull’Amazon Fire TV Stick. Per visualizzare i contenuti dell’iPhone sulla...

Come scoprire se Twitter è stato violato

Ci sono tuoi Tweet che tu non hai postato? Forse qualcuno ha violato il tuo profilo di Twitter. Ecco come verificarlo e porvi rimedio. Twitter...

Convertire un sito Web in un’applicazione

Molti usano quotidianamente diversi servizi Web come Gmail, Google Foto, Outlook e così via. C’è un modo per accedere a questi servizi in modo...