Come tradurre PDF in qualsiasi lingua

Se abbiamo un libro, una rivista o un qualsiasi altro documento PDF in una lingua incomprensibile, possiamo tradurlo facilmente in italiano.

Ci sarà capitato di dover tradurre PDF e di non sapere da dove iniziare. Il PDF è il formato più utilizzato per condividere libri, riviste o qualsiasi altro tipo di documento perché è universalmente supportato da tutti i computer e mantiene la formattazione indipendentemente dal programma usato per leggerlo.

Può capitare quindi che qualcuno ci passi un PDF non in italiano e che non riusciamo a comprenderne il contenuto. Nessun problema: vi mostrerò come tradurlo semplicemente senza dover chiedere aiuto ad altre persone e senza dover acquistare alcun software.

Dobbiamo innanzitutto considerare il tipo di PDF. Il documento potrebbe avere il testo selezionabile o no. Nel primo caso vuol dire che il PDF consente di selezionare il testo per copiarlo e incollarlo da qualsiasi altra parte. Se abbiamo un documento PDF col testo selezionabile, tradurlo sarà un gioco da ragazzi. Nell’altro caso la procedura sarà un po’ più lunga ma non complessa. Ma andiamo per gradi.

Tradurre PDF col testo selezionabile

Andiamo con un qualsiasi browser su https://translate.google.it/ che è il servizio di traduzione online di Google. Clicchiamo quindi sul link traduci un documento mostrato sotto il box dove si dovrebbe inserire il testo da tradurre.

Clicchiamo quindi sul pulsante Sfoglia e selezioniamo il documento PDF da tradurre. Impostiamo la lingua del PDF e quella in cui vogliamo tradurlo (nel nostro caso Italiano). Non ci resta che cliccare su Traduci e in pochi secondi avremo il nostro documento bello e tradotto.

Tradurre PDF col testo non selezionabile

In questo caso è come se ci trovassimo davanti a un’immagine e il testo deve essere rilevato attraverso un OCR. La procedura per tradurre il PDF è un po’ più lunga ma non complessa. Ci sono vari modi per procedere, ma questo è quello che preferisco.

Andiamo su drive.google.com ed effettuiamo l’accesso col nostro account di Google. Clicchiamo su Nuovo, scegliamo Caricamento di file e selezioniamo il documento in PDF.

Caricato il documento in PDF, clicchiamoci sopra col tasto destro e selezioniamo Apri con/Documenti Google. Il file in PDF sarà quindi convertito in un documento editabile utilizzando l’OCR di Google.

A questo punto per tradurlo non dobbiamo far altro che cliccare su Strumenti, selezionare Traduci documento e impostare la lingua in cui vogliamo tradurlo. Verrà infine creato un nuovo documento con la traduzione del PDF originale.

Facciamo attenzione, però, che se la qualità del PDF originale non è buona, l’OCR di Google potrebbe avere qualche difficoltà a rilevare correttamente il testo.

→ Leggi anche: Salvare una pagina web in PDF

 

top reviews

iPhone X contro Pixel 2 XL, scontro tra titani

Abbiamo trascorso una settimana con l’iPhone X e il Pixel 2 XL, i due top di gamma di Apple e Google, ma quale ci...

Dell XPS 27 all-in-one, la nostra prova

Abbiamo recensito il Dell XPS 27 all-in-one, uno dei migliori sul mercato per lavorare e divertirsi senza compromessi Oggetto della nostra prova è il nuovo...

Apple HomePod unboxing: recensione e prime impressioni

HomePod è lo speaker intelligente di Apple. Ho già trattato questa categoria di prodotti, soffermandomi sugli speaker intelligenti alimentati dall’Assistente Google e che da...

Recensione Fire TV Stick 4K

Ho provato in anteprima il Fire TV Stick 4K che Amazon vende solo in USA e UK, ma con qualche trucco puoi usarlo anche...

how to

Come eliminare lo sfondo da una foto

Una piccola guida semplice e veloce per rimuovere lo sfondo da una foto in modo automatico e senza ricorrere a programmi commerciali. Per eliminare lo...

Foto HEIC, come visualizzarle su Windows

HEIC è un altro nome per HEIF (High Efficiency Image Format) che è un formato immagine che Apple ha introdotto da poco sui suoi...

Streaming, migliorare audio video troppo basso

Come aumentare il volume di un video su YouTube o altri siti Internet se è troppo basso e senza dover collegare al PC speaker...

Componenti aggiuntivi di Firefox non funzionano, ecco la soluzione

Con l’ultimo aggiornamento Firefox Quantum molti dei componenti aggiuntivi sono stati automaticamente rimossi perché non compatibili, ma c’è un modo per rimediare. I componenti aggiuntivi...

Come dettare un testo al computer con Dictate e non solo

Ecco le migliori soluzioni gratuite per dettare un testo al computer e non doverlo scrivere alla tastiera, perdendo tempo prezioso Dictate è un componente aggiuntivo...